Wat is lokalisatietesten?
Lokalisatietesten is het softwaretestproces voor het controleren van de gelokaliseerde versie van een product voor die bepaalde cultuur of landinstellingen. De gebieden die worden beïnvloed door lokalisatietests zijn gebruikersinterface en inhoud.
Globalisatietesten
Globalisatietesten is een softwaretestmethode die wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat de softwareapplicatie kan functioneren in elke cultuur of locatie (taal, territorium of codepagina) door de softwarefuncties te testen met gebruikmaking van elk mogelijk type internationale invoer. Het doel van globalisatietests is om ervoor te zorgen dat software internationaal of wereldwijd kan worden gebruikt. Het wordt ook wel Internationalization Testing genoemd.
BELANGRIJK VERSCHIL
- Globalisering richt zich op de wereldwijde mogelijkheden van de applicatie, terwijl lokalisatie zich richt op een subset van gebruikers in een bepaalde cultuur of locale.
- In een geglobaliseerd product is de code gescheiden van de berichten of informatie, terwijl deze niet nodig is voor het gelokaliseerde product
- Globalisering zorgt ervoor dat code alle internationale ondersteuning aankan zonder de functionaliteit te breken, terwijl lokalisatie zorgt voor verificatie van taalkundige nauwkeurigheid en resource-attributen.
- Globalisering detecteert potentiële problemen in toepassingen, terwijl lokalisatie validatie van alle toepassingsbronnen biedt.
Globalisatietests versus lokalisatietests
|
Globalisatietesten
|
Lokalisatie testen
|
- Globalisatietests controleren de goede werking van het product, waarbij gebruik wordt gemaakt van alle mogelijke internationale input. Het zorgt ervoor dat zonder de functionaliteit te breken de code alle internationale ondersteuning aankan. I18N is bijvoorbeeld het proces van het plannen en implementeren van producten en diensten zodat ze gemakkelijk kunnen worden aangepast aan specifieke talen en cultuur.
|
- Lokalisatietests worden gedaan om de kwaliteit van een product voor een bepaald doel of een bepaalde locatie te waarborgen. Voor Franse gebruikers wordt het testproduct bijvoorbeeld aangeduid als L10N.
|
- In een geglobaliseerd product wordt een code gescheiden van de berichten of informatie. Dankzij globalisering kan software met verschillende talen worden gebruikt zonder dat de volledige software opnieuw moet worden ontworpen.
|
- Dit is niet nodig voor een gelokaliseerd product
|
- Globalisering richt de mogelijkheden van uw toepassing op gebruikers als de algemene gebruikersgroep.
|
- Lokalisatie richt zich op een subset van gebruikers in een bepaalde cultuur of locale.
|
- Scheiding van testers van vertalers en ingenieurs, wat zorgt voor een grondige en onpartijdige aanpak.
|
- Het helpt om de tijd voor het testen te verkorten, omdat het alleen op locatie wordt gedaan
|
- Geformaliseerde bugrapportage
|
- Het verlaagt de algemene test- en ondersteuningskosten
|
- Detecteer potentiële problemen in het ontwerp van applicaties die globalisering zouden kunnen verhinderen
|
- Validatie van alle toepassingsbronnen
|
- Het zorgt ervoor dat zonder de functionaliteitscode te breken alle internationale ondersteuning kan verwerken
|
- Verificatie van taalkundige nauwkeurigheid en resource-attributen. Controleer typografische fouten
|
- Verificatie van taalkundige nauwkeurigheid en resource-attributen
|
- Consistentiecontrole van gedrukte documentatie, berichten, opdrachttoetsvolgorde enz.
|
- Compatibiliteitstests van hardware en applicatie volgens de doelregio van het product
|
- Bevestiging van invoer- en weergave-omgevingsnormen, naleving van het systeem. Bruikbaarheid van gebruikersinterface
|
